Showing posts with label Rosi Amador. Show all posts
Showing posts with label Rosi Amador. Show all posts

Friday, November 10, 2023

SPOTLIGHT: COMADRE ROSI AMADOR FROM SOL Y CANTO

 

REFLECTING ABOUT CAMINO DE SANTIAGO, SPAIN

by Rosa Beato

 



How did you get started as Sol y Canto? How long have you been with Las Comadres Boston Network?

I am originally from San Juan, Puerto Rico. My mom was an actress and singer raised in NYC of Puerto Rican descent and my dad was an actor from Buenos Aires, Argentina. I went to Bryn Mawr College in the Philadelphia area and moved to Boston after graduating and stayed because of the arts, culture, and progressive community that I resonated with. I joined Las Comadres in 2005. I met this wonderful group of Latina women gathering in their homes and was immediately welcomed! I felt I'd found a home away from home right away and went to as many gatherings as possible for years, particularly before I had my kids. I also hosted many a Comadrazo in my garden during the summer and loved being the hostess! Las Comadres Para Las Américas has been a beautiful support system in my life.

My husband, Brian and I founded our Latin band Sol y Canto in Cambridge, MA where we currently still live, in 1994 after ending a previous Latin band that lasted 10 years (Flor de Caña). We knew we didn't want to stop making music and wanted to sing about the things that matter to us. We perform as a duo, trio or quintet around the U.S and in Puerto Rico. We describe Sol y Canto as "Latin roots music with a social conscience" and our repertoire ranges from heartfelt lullabies dedicated to our one-time baby twins, to songs expressing our hopes for a better world, to driving dance rhythms about how to combat solitude by connecting with friends. We adore singing for Las Comadres' annual bilingual holiday sing-along online every year. Something Comadre Nora launched during the pandemic! 


Let’s talk about your trip to Camino de Santiago, Spain.  What made you take this trip to Camino De Santiago?

The Camino de Santiago is an extensive network of ancient pilgrim routes stretching across Europe and coming together at the tomb of St. James (Santiago in Spanish) in Santiago de Compostela in northwest Spain. We had the idea of going to the Camino de Santiago, a pilgrimage to Northern Spain, well before the pandemic when we saw the movie "The Way" with Martin Sheen which takes place in the Camino de Santiago. We were supposed to go in May 2020 and due to the pandemic ended up going in October 2021. 

What did you do to prepare for this trip?

My husband Brian and I trained throughout 2019-20 by walking 2-14 miles every weekend. Just before the trip, we would take two walks a week. One early on a weekday for 2-3 miles and a longer one on the weekend. We always walked on nature trails throughout the greater Boston and New England region, no matter what the weather, and learned how to adapt to all types of climates. We fell in love with it and it is still a sacred ritual for us. 

 

Which route did you take? How many nights?

We took the "Camino Francés" (the French Way) which is the most popular. It starts from France, but to walk from France you must walk for about a month. We could only take a total of three weeks of vacation, so we flew into Madrid, spent time with friends before and after the trip, and walked on the Camino for two weeks with our backpacks through the beautiful mountainous regions of Castilla y León and Galicia in Northern Spain. We walked a total of 160 miles and stayed in simple but comfortable lodgings, rural homes, hostels, and small inns along the way. We didn't camp. Most people don't. We stopped to eat in wonderful cafes and small restaurants that dot the way on the Camino Francés, which is very set up for the Camino "pilgrims" as walkers are called who take on this walk. It took us 2 weeks to get to Santiago de Compostela, a beautiful ancient city where all the paths from different countries come together! After seeing so few people on the Camino, it was a bit overwhelming to arrive and see throngs of people, to be honest. We enjoyed our two-day stay at the end of our journey and had some excellent meals in that regal city with an amazing church. 


What was your least favorite route?

There were many ascents and descents.  On the second day I recall a particularly arduous ascent after a serious descent that was very challenging for our bodies, our knees in particular. Plus, it was a long day - longer than we should have taken on. We planned our own trip by looking at maps and “guesstimating” how we'd do. We learned the hard way and the rest of the trip went great. Because the long descents are the hardest on the knees there are some pilgrims that skip it - and are taken by car to the next town - others who do it. I'm glad I did it, but I would have liked a lighter walking day to feel less inclined to hurry to get to my lodging before it got dark.

 

Would you do it again?

Absolutely! We already went back once, though only for five days the following June, with friends, this time from Santiago de Compostela to the coast (Finisterre, Spain) - "Finis -terre - end of the earth, to see the coast! My dream is to go back and do the Camino with my twins who are now 27.  So far, they are not too interested in that walk but open to other adventures. That is my wish - that we go as a family. I suspect I may go with other friends before that happens.

 


What is challenging?

You must be in good enough physical shape to be prepared for those climbs and descents. Though, on the other hand, we saw people who were significantly older than me who were walking alongside us at times. We decided to carry our backpacks, but many people pay a small fee for a van to take their backpacks to the next lodging and simply carry a daypack. A lot of organized trips are like this. That is friendlier for the older, less able-bodied walkers. We used walking poles which made the walk more manageable, and it reduces the impact on the knees. We love them and use them now every time we walk! 

 

What lessons do you take away from this journey?

I learned that carrying a backpack with a total of two sets of clothes and a few other things is ALL you need to be happy! Who knew? What a simple discovery. We were able to wash our dirty laundry at every stop easily (there are plentiful washing machines in the lodgings). So amazing how much stuff we carry around in our lives that we don't need at all. I loved the simplicity of having only one goal every day: to walk and be in the present. I loved being in nature in a beautiful country where the locals are so kind to the pilgrims and where I was sharing an adventure with everyone else who was walking. We pilgrims always wished one another "Buen Camino" (good path) whenever we walked by one another. People from all over the world do this walk - some for religious or spiritual reasons, and some for adventure - and we all feel this deep connection simply by sharing the Camino. 

 For Brian and me, one of the things that made it very special is that we shared our music. Since it was still during the pandemic, we chose not to stay in hostels where (younger) people tend to stay to save money and sleep in bunk beds. When we stayed in a hostel, we got a private room (only once). We always had our own private room everywhere we stayed. I worried that we'd never meet anyone this way, so I proposed to him that we go to the breakfast room where we were staying and sing one of Brian's songs called "Buen Camino".  We simply got up and made an announcement that we wanted to dedicate this song to all the pilgrims present (in English since that's the common language for international travelers). Not surprisingly, people then approached us to meet us. We made so many wonderful friends that way! In fact, a fellow pilgrim filmed us singing "Buen Camino" on the Camino. Brian played a small travel guitar that fit in his backpack that came in handy daily. Watch the YouTube Video.

 The biggest lesson learned from this journey is that for me walking is a spiritual practice. I discovered something I already knew but felt more deeply on the Camino: nature is a part of my spirituality. Walking in silence is a gift. Even though I went with Brian, we frequently walked at a different pace, and he would be ahead. Sometimes I walked with other pilgrims and had a fantastic time hearing their Camino stories. But mostly I walked alone, hearing my footsteps. This solitude gave me lots of time to think, to really listen to the birds and sounds of nature, to sing to myself, to reflect on my life, to fully embody the walk and to feel so much gratitude for making the commitment and then to carry out this dream we had for years. Our bodies were strong to carry us through on foot in good weather and rainy and cold weather at times. We LOVED the Camino and look forward to returning. We also love Spain, the food and wines! Spaniards are so welcoming; they know how to treat their guests. The country’s infrastructure is topnotch, traveler friendly and it's economical.

 

There have been some conversations about Las Comadres possibly making this journey to Camino de Santiago. I know I would love to do it too.

I think that's a GREAT idea! It's a very bonding experience! And very doable if you plan it right. Brian and I got good at planning. A lot of people just hire a company that organizes it for your group and that works well too if you're into that. We wanted total freedom.


This article is part of the Fall issue of the Comadres Connect Newsletter.

Copyright @2023 Las Comadres Para Las Americas



Tuesday, December 20, 2022

LYRICS FOR SOL Y CANTO SING-ALONG WITH LAS COMADRES

Many thanks to Sol y Canto -- Rosi and Brian Amador -- for sharing the lyrics to Las Comadres Annual Holiday Concert.  

Put yourselves on mute and sign along! The louder the better.  Happy Holidays!  



Mi Burrito Sabanero

- Marco Pastor Estelles

 

Con mi burrito sabanero voy camino de Belén
Con mi burrito sabanero voy camino de Belén
Si me ven, si me ven, voy camino de Belén
Si me ven, si me ven, voy camino de Belén

 

El lucerito mañanero ilumina mi sendero
El lucerito mañanero ilumina mi sendero
Si me ven, si me ven, voy camino de Belén
Si me ven, si me ven, voy camino de Belén

 

Tuki tuki tuki tuki, tuki tuki tuki tá
Apurate mi burrito que ya vamos a llegar
Tuki tuki tuki tuki, tuki tuki tuki tú
Apurate mi burrito, vamos a ver a Jesús

 

Con mi cuatrico voy cantando, mi burrito va trotando
Con mi cuatrico voy cantando, mi burrito va trotando
Si me ven, si me ven, voy camino de Belén
Si me ven, si me ven, voy camino de Belén

 

Con mi burrito sabanero voy camino de Belén
Con mi burrito sabanero voy camino de Belén
Si me ven, si me ven, voy camino de Belén
Si me ven, si me ven, voy camino de Belén

 

Tuki tuki tuki tuki, tuki tuki tuki tá
Apurate mi burrito que ya vamos a llegar
Tuki tuki tuki tuki, tuki tuki tuki tú
Apurate mi burrito, vamos a ver a Jesús

El lucerito mañanero ilumina mi sendero
El lucerito mañanero ilumina mi sendero
Si me ven, si me ven, voy camino de Belén
Si me ven, si me ven, voy camino de Belén

Si me ven, si me ven, voy camino de Belén
Si me ven, si me ven, voy camino de Belén


=====================================

Alegre vengo

- José Arturo Silvanoli Nieves

 

Alegre vengo de la montaña

de mi cabaña que alegre está.

Y a mis amigos les traigo flores

de las mejores de mi rosal

Y a mis amigos les traigo flores

de las mejores de mi rosal

 

Cantemos todos con alborozo

llenos de gozo, llenos de amor.

Y conservemos siempre presente,

siempre latente, la tradición

Y conservemos siempre presente,

siempre latente, la tradición

 

Cuanto me alegro de haber nacido

en este nido, en este Edén
porque estas fiestas que adoro tanto

son el encanto de Borinquen

porque estas fiestas que adoro tanto

son el encanto de Borinquen

 

Con tamborcillo, güiro y maracas

la serenata alegre va.
Deseo a todos por despedida

años de vida y felicidad.

Deseo a todos por despedida

años de vida y felicidad.


==============================


 El fuá

- Alfonso Vélez

 

Yo tenía una luz que a mi me alumbraba
Yo tenía una luz que a mi me alumbraba
Y venia la brisa, fuá, y me la apagaba
Y venia la brisa, fuá, y me la apagaba
Como algo invisible venia y la soplaba
Como algo invisible venia y la soplaba
Yo tenía una luz que a mi me alumbraba
Y venia la brisa, fuá, y me la apagaba

Cerraba los ojos y a Dios suplicaba
Cerraba los ojos y a Dios suplicaba
Yo tenía una luz que a mi me alumbraba
Y venia la brisa, fuá, y me la apagaba

Yo tenía una luz que a mi me alumbraba
Yo tenía una luz que a mi me alumbraba
Y venia la brisa, fuá, y me la apagaba
Y venia la brisa, fuá, y me la apagaba

(Puente Musical)

Después no prendía aunque yo tratara
Después no prendía aunque yo tratara
Yo tenía una luz que a mi me alumbraba
Y venia la brisa, fuá, y me la apagaba

Yo tenía una luz que a mi me alumbraba
Yo tenía una luz que a mi me alumbraba
Y venia la brisa, fuá, y me la apagaba
Y venia la brisa, fuá, y me la apagaba
(Puente Musical)

Adios que me voy doy la retirada
Adios que me voy doy la retirada
Yo tenía una luz que a mi me alumbraba
Y venia la brisa, fuá, y me la apagaba

Yo tenía una luz que a mi me alumbraba
Yo tenía una luz que a mi me alumbraba
Y venia la brisa, fuá, y me la apagaba
Y venia la brisa, fuá, y me la apagaba

 =================================


Por la serranía (In the Highlands)

- Brian Amador, Rosi Amador

 

Cuando yo me levanto, doy las gracias a mis pies

porque ellos me conectan a la tierra

y si les dejo encontrar el ritmo con que quieren andar

me llevan sin fallar a dondequiera.

 

Hay unas cuantas cosas que el Camino me enseñó

o acaso me ayudó a recordarlas:

me importa más caminar de lo que me importa llegar

y nunca he subido la última montaña.

 

¡Vamos! No dejes que se extinga

nunca, esa divina luz tuya.

Ven a caminar conmigo

por la serranía, lejos de la ciudad,

amada mía.

 

__________________________________________

 

When I wake up, I give thanks to my feet

because they connect me to the earth

and if I let them find their rhythm

they take me wherever I want without fail.

 

There are a few things the Camino has taught me

or maybe it helped me to remember them:

it matters more to me to walk than to arrive

and I've never climbed the last mountain.

 

Come! Don't let that divine light of yours

be extinguished, ever.

Come walk with me up in the highlands

far from the city, my love.


=======================================


I'll be Home for Christmas

- Kim Gannon & Walter Kent

 

I'll be home for Christmas

you can count on me

Please have snow and mistletoe

and presents 'round the tree

 

Christmas Eve will find me

Where the love-light gleams

I'll be home for Christmas

if only in my dreams.


=============================


 Los peces en el río

 

La Virgen lava pañales
y los tiende en el romero.

Los pajarillos cantaban
y el agua se iba riendo.

Pero mira como beben los peces en el río,
pero mira como beben por ver a Dios nacido.
Beben y beben y vuelven a beber
los peces en el río por ver a Dios nacer.

En el portal de Belén

nació un clavel encarnado

que por redimir al mundo

se ha vuelto lirio morado.

 

Pero mira como beben...

 

La Virgen se está peinando

entre cortina y cortina.

Los cabellos son de oro
y el peine de plata fina.

 

Pero mira como beben...

 

La Virgen va caminando,

va caminando solita.
No lleva más compañía

que al niño de su manita.

 

Pero mira como beben...


 =================================



 

Silent Night

- Music: Franz Xaver Gruber; Lyrics: Joseph Mohr

 

Silent night, holy night

All is calm, all is bright

'Round yon Virgin Mother and child,

Holy infant so tender and mild

Sleep in heavenly peace,

Sleep in heavenly peace.

 

Noche de paz, noche de amor

Todo duerme en derredor

Entre los astros que esparcen su luz

Bella anunciando al niñito Jesús

Brilla la estrella de paz,

Brilla la estrella de paz.


===============================


Rin Rin

(Villancico, España)

 

Hacia Belén va una burra, rin rin

Yo me remendaba, yo me remendé

yo me eché un remiendo, yo me lo quité

cargada de chocolate.

Lleva su chocolatera, rin rin

Yo me remendaba, yo me remendé

yo me eché un remiendo, yo me lo quité

su molinillo y su anafre

 

María, María, ven acá corriendo

que el chocolatillo se lo están comiendo.

María, María, ven acá corriendo

que el chocolatillo se lo están comiendo.

 

En el portal de Belén, rin rin

Yo me remendaba, yo me remendé

yo me eché un remiendo, yo me lo quité

han entrado los ratones.

Y al bueno de San José, rin rin

Yo me remendaba, yo me remendé

yo me eché un remiendo, yo me lo quité

le han roído los calzones.

 

María, María, ven acá corriendo

que los calzoncillos los están royendo.

María, María, ven acá corriendo

que los calzoncillos los están royendo.

 

(Repeat)

 ===================================


Dame la mano, paloma

- Luis Morales Ramos

 

Dame la mano, paloma, para subir a tu nido

Dame la mano, paloma, para subir a tu nido

que me han dicho que estás sola, que me han dicho que estás sola,

y a acompañarte he venido

que me han dicho que estás sola, que me han dicho que estás sola,

y a acompañarte he venido

 

Cuando llegue el año nuevo, quiero estar a tu lado

Cuando llegue el año nuevo, quiero estar a tu lado

para darte el primer beso, para darte el primer beso

del año que ha comenzado

para darte el primer beso, para darte el primer beso

del año que ha comenzado

 

Dame la mano, paloma, para subir a tu nido...

 

Iba siguiendo una estrella, y por el cielo cruzaste

Iba siguiendo una estrella, y por el cielo cruzaste

desde entonces yo te quiero, desde entonces yo te quiero

paloma, me enamoraste

desde entonces yo te quiero, desde entonces yo te quiero

paloma, me enamoraste

 

Dame la mano, paloma, para subir a tu nido...

 

Alguien dijo que el amor era sordo y medio ciego

Alguien dijo que el amor era sordo y medio ciego

porque los enamorados, porque los enamorados

no ven ni escuchan consejos

porque los enamorados, porque los enamorados

no ven ni escuchan consejos

 

Dame la mano, paloma, para subir a tu nido...




Feliz Navidad.  Merry Christmas.  

Happy Hanukkah.   Happy Kwanzaa.

Happy Holidays.

Happy New Year.

Happy Everything.


From Las Comadres to You and Yours





Tuesday, December 21, 2021

HOLIDAY CONCERT -- WED, DECEMBER 22

 

LAS COMADRES PARA LAS AMERICAS

Wishes everyone a very healthy and happy New Year.

Here to help us Celebrate the Holidays is 

SOL Y CANTO

Rosi and Brian Amador

for our annual 


HOLIDAY CONCERT


 Here is the play list for tonight

Mi burrito sabanero

I’ll Be Home for Christmas

Silent Night

Por la serranía

Alegre vengo

Los peces en el río 

Calor

Brian’s Abuelita poem

White Christmas

Dame La Mano Paloma

Feliz Navidad


HAPPY HOLIDAYS. FELICES PASCUAS.



LAS COMADRES SPEAKER SERIES: ROSI AMADOR, MY LIFE IN SONG -- WEDNESDAY, DECEMBER 22

 

LAS COMADRES SPEAKER SERIES

DECEMBER 2021




Rosi Amador will discuss “My Life in Song,”  and her roles as Company Director for Sol y Canto; Founder of MusicAmador (a music agency); President of the Latin Music Division of the Roots Agency; and founder of Amador Bilingual Voice-Overs (ABVO).  

 

Rosi Amador got her love of Latin American rhythms and musical styles from her performer parents. Her Nuyorican mom was a dancer, singer and actress who appeared with Bob Hope, Dean Martin and Cantínflas [Mario Moreno]; her father began in radio in Bueno Aires and later became an actor who toured all over Latin America.  Rosi and her musical artist husband founded Sol y Canto in 1994 and continue to tour nationally.  In 1998, Rosi founded her Latin music agency, MusicAmador, and was later President of the Latin Music Division of the Roots Agency; both agencies represented major Latin American music and dance ensembles in the U.S. and Canada. She and her husband also founded their bilingual voice-over company, Amador Bilingual Voice-Overs, which provides Spanish and English narration to companies like National Geographic, Comcast, New York Stock Exchange, Barefoot Books and many more.  Learn more about Rosi at https://amadorbilingualvoiceovers.com/rosi-amador/.

 

 

The HOLIDAY CONCERT will follow Rosi’s discussion.