Best wishes to all for a Happy, Healthy & Safe New Year.
From Las Comadres Para Las Americas
Nora, Teresa, Ana & Maria
Showing posts with label Happy Holidays. Show all posts
Showing posts with label Happy Holidays. Show all posts
Saturday, December 31, 2022
Tuesday, December 20, 2022
LYRICS FOR SOL Y CANTO SING-ALONG WITH LAS COMADRES
Many thanks to Sol y Canto -- Rosi and Brian Amador -- for sharing the lyrics to Las Comadres Annual Holiday Concert.
Put yourselves on mute and sign along! The louder the better. Happy Holidays!
Mi Burrito Sabanero
- Marco Pastor Estelles
Con mi burrito sabanero voy camino de Belén
Con mi burrito sabanero voy camino de Belén
Si me ven, si me ven, voy camino de Belén
Si me ven, si me ven, voy camino de Belén
El lucerito mañanero ilumina mi sendero
El lucerito mañanero ilumina mi sendero
Si me ven, si me ven, voy camino de Belén
Si me ven, si me ven, voy camino de Belén
Tuki tuki tuki tuki, tuki tuki tuki tá
Apurate mi burrito que ya vamos a llegar
Tuki tuki tuki tuki, tuki tuki tuki tú
Apurate mi burrito, vamos a ver a Jesús
Con mi cuatrico voy cantando, mi burrito va trotando
Con mi cuatrico voy cantando, mi burrito va trotando
Si me ven, si me ven, voy camino de Belén
Si me ven, si me ven, voy camino de Belén
Con mi burrito sabanero voy camino de Belén
Con mi burrito sabanero voy camino de Belén
Si me ven, si me ven, voy camino de Belén
Si me ven, si me ven, voy camino de Belén
Tuki tuki tuki tuki, tuki tuki tuki tá
Apurate mi burrito que ya vamos a llegar
Tuki tuki tuki tuki, tuki tuki tuki tú
Apurate mi burrito, vamos a ver a Jesús
El lucerito mañanero ilumina mi sendero
El lucerito mañanero ilumina mi sendero
Si me ven, si me ven, voy camino de Belén
Si me ven, si me ven, voy camino de Belén
Si me ven, si me ven, voy camino de Belén
Si me ven, si me ven, voy camino de Belén
=====================================
Alegre vengo
- José Arturo Silvanoli
Nieves
Alegre vengo de la montaña
de mi cabaña que alegre está.
Y a mis amigos les traigo flores
de las mejores de mi rosal
Y a mis amigos les traigo flores
de las mejores de mi rosal
Cantemos todos con alborozo
llenos de gozo, llenos de amor.
Y conservemos siempre presente,
siempre latente, la tradición
Y conservemos siempre presente,
siempre latente, la tradición
Cuanto me alegro de haber nacido
en este nido, en este Edén
porque estas fiestas que adoro tanto
son el encanto de Borinquen
porque estas fiestas que adoro tanto
son el encanto de Borinquen
Con tamborcillo, güiro y maracas
la serenata alegre va.
Deseo a todos por despedida
años de vida y felicidad.
Deseo a todos por despedida
años de vida y felicidad.
==============================
- Alfonso
Vélez
Yo tenía una
luz que a mi me alumbraba
Yo tenía una luz que a mi me alumbraba
Y venia la brisa, fuá, y me la apagaba
Y venia la brisa, fuá, y me la apagaba
Como algo invisible venia y la soplaba
Como algo invisible venia y la soplaba
Yo tenía una luz que a mi me alumbraba
Y venia la brisa, fuá, y me la apagaba
Cerraba los ojos y a Dios suplicaba
Cerraba los ojos y a Dios suplicaba
Yo tenía una luz que a mi me alumbraba
Y venia la brisa, fuá, y me la apagaba
Yo tenía una luz que a mi me alumbraba
Yo tenía una luz que a mi me alumbraba
Y venia la brisa, fuá, y me la apagaba
Y venia la brisa, fuá, y me la apagaba
(Puente
Musical)
Después no prendía aunque yo tratara
Después no prendía aunque yo tratara
Yo tenía una luz que a mi me alumbraba
Y venia la brisa, fuá, y me la apagaba
Yo tenía una luz que a mi me alumbraba
Yo tenía una luz que a mi me alumbraba
Y venia la brisa, fuá, y me la apagaba
Y venia la brisa, fuá, y me la apagaba
(Puente Musical)
Adios que me voy doy la retirada
Adios que me voy doy la retirada
Yo tenía una luz que a mi me alumbraba
Y venia la brisa, fuá, y me la apagaba
Yo tenía una luz que a mi me alumbraba
Yo tenía una luz que a mi me alumbraba
Y venia la brisa, fuá, y me la apagaba
Y venia la brisa, fuá, y me la apagaba
=================================
Por la
serranía (In the Highlands)
- Brian
Amador, Rosi Amador
Cuando yo me
levanto, doy las gracias a mis pies
porque ellos me
conectan a la tierra
y si les dejo
encontrar el ritmo con que quieren andar
me llevan sin
fallar a dondequiera.
Hay unas cuantas
cosas que el Camino me enseñó
o acaso me
ayudó a recordarlas:
me importa más
caminar de lo que me importa llegar
y nunca he
subido la última montaña.
¡Vamos! No
dejes que se extinga
nunca, esa
divina luz tuya.
Ven a caminar
conmigo
por la serranía,
lejos de la ciudad,
amada mía.
__________________________________________
When I wake up,
I give thanks to my feet
because they
connect me to the earth
and if I let
them find their rhythm
they take me
wherever I want without fail.
There are a few
things the Camino has taught me
or maybe it
helped me to remember them:
it matters more
to me to walk than to arrive
and I've never
climbed the last mountain.
Come! Don't let
that divine light of yours
be
extinguished, ever.
Come walk with
me up in the highlands
far from the
city, my love.
=======================================
I'll be Home
for Christmas
- Kim Gannon
& Walter Kent
I'll be home
for Christmas
you can count
on me
Please have
snow and mistletoe
and presents
'round the tree
Christmas Eve
will find me
Where the
love-light gleams
I'll be home
for Christmas
if only in my
dreams.
=============================
Los peces en el río
La Virgen
lava pañales
y los tiende en el romero.
Los
pajarillos cantaban
y el agua se iba riendo.
Pero mira como beben los peces
en el río,
pero mira como beben por ver a Dios nacido.
Beben y beben y vuelven a beber
los peces en el río por ver a Dios nacer.
En el portal
de Belén
nació un
clavel encarnado
que por
redimir al mundo
se ha vuelto
lirio morado.
Pero mira
como beben...
La Virgen se
está peinando
entre
cortina y cortina.
Los cabellos
son de oro
y el peine de plata fina.
Pero mira
como beben...
La Virgen va
caminando,
va caminando
solita.
No lleva más compañía
que al niño
de su manita.
Pero mira como beben...
=================================
Silent Night
- Music: Franz
Xaver Gruber; Lyrics: Joseph Mohr
Silent night,
holy night
All is calm,
all is bright
'Round yon
Virgin Mother and child,
Holy infant so
tender and mild
Sleep in
heavenly peace,
Sleep in
heavenly peace.
Noche de paz, noche
de amor
Todo duerme en
derredor
Entre los
astros que esparcen su luz
Bella
anunciando al niñito Jesús
Brilla la
estrella de paz,
Brilla la
estrella de paz.
===============================
Rin Rin
(Villancico, España)
Hacia Belén va una burra, rin
rin
Yo me remendaba, yo me
remendé
yo me eché un remiendo, yo me
lo quité
cargada de chocolate.
Lleva su chocolatera, rin rin
Yo me remendaba, yo me
remendé
yo me eché un remiendo, yo me
lo quité
su molinillo y su anafre
María, María, ven acá
corriendo
que el chocolatillo se lo
están comiendo.
María, María, ven acá
corriendo
que el chocolatillo se lo
están comiendo.
En el portal de Belén, rin
rin
Yo me remendaba, yo me
remendé
yo me eché un remiendo, yo me
lo quité
han entrado los ratones.
Y al bueno de San José, rin
rin
Yo me remendaba, yo me
remendé
yo me eché un remiendo, yo me
lo quité
le han roído los calzones.
María, María, ven acá
corriendo
que los calzoncillos los
están royendo.
María, María, ven acá
corriendo
que los calzoncillos los
están royendo.
(Repeat)
Dame la
mano, paloma
- Luis Morales
Ramos
Dame la mano,
paloma, para subir a tu nido
Dame la mano,
paloma, para subir a tu nido
que me han
dicho que estás sola, que me han dicho que estás sola,
y a acompañarte
he venido
que me han
dicho que estás sola, que me han dicho que estás sola,
y a acompañarte
he venido
Cuando llegue
el año nuevo, quiero estar a tu lado
Cuando llegue
el año nuevo, quiero estar a tu lado
para darte el
primer beso, para darte el primer beso
del año que ha
comenzado
para darte el
primer beso, para darte el primer beso
del año que ha
comenzado
Dame la mano,
paloma, para subir a tu nido...
Iba siguiendo
una estrella, y por el cielo cruzaste
Iba siguiendo
una estrella, y por el cielo cruzaste
desde entonces
yo te quiero, desde entonces yo te quiero
paloma, me
enamoraste
desde entonces
yo te quiero, desde entonces yo te quiero
paloma, me
enamoraste
Dame la mano,
paloma, para subir a tu nido...
Alguien dijo
que el amor era sordo y medio ciego
Alguien dijo
que el amor era sordo y medio ciego
porque los
enamorados, porque los enamorados
no ven ni
escuchan consejos
porque los
enamorados, porque los enamorados
no ven ni
escuchan consejos
Dame la mano,
paloma, para subir a tu nido...
Feliz Navidad. Merry Christmas.
Happy Hanukkah. Happy Kwanzaa.
Happy Holidays.
Happy New Year.
Happy Everything.
From Las Comadres to You and Yours
Wednesday, November 16, 2022
THE BEST GIFTS FOR THE HOLIDAYS: KINDNESS AND GENEROSITY
BY ESPERANZA BELTRAN
A
smile is a curve that sets everything straight. ¨- Phyllis Diller
What
are your acts of kindness?
This was the question for our Comadres in
this, the beginning of the holiday season. Not only did we receive many
responses, but we also received this beautiful and inspirational message from Dr. Nogales, Secretary to the Board of
Las Comadres Para Las Americas:
When
we consider the vastness of our universe, our planet is incredibly minuscule.
Nevertheless, we are all responsible for it. I strongly believe, given the
circumstances of our tumultuous world, that our planet will survive because of
love. Love is the ultimate cause and the most significant experience we can
have as human beings. We survive infancy because of the love and kindness of a
parent or caregiver. We look for love throughout our childhood and adulthood.
Love is what keeps us together in our Comadre network. While love is a personal
experience, I wish you much self-love. Be open to receive the love that is
around you so that you do not just enjoy life but to plant the seed to let it
grow for others too.
Comadres shared their acts of kindness, here are a few…
From
Comadre Sylvia E. Klinger
Making breads and cookies for the elderly
without families around to celebrate holidays with them.
From
Comadre Oralia Garcia
My brother is in his early 50s, married
with 3 children. For almost 2 years he
has volunteered on a worldwide app to assist blind and visually impaired
people. He gets random video calls from
all over the world. Sometimes someone just needs help picking the clothes to
wear so colors don’t Clash. I will not mention the app since I understand you
want this submission to be generic. My
brother would never toot his own horn.
As a matter of fact I barely found out he was doing this. My brother’s name is Paul Garcia from
Harlingen Texas. I have no doubt his
bilingual skills double the calls he receives.
From Comadre Monica Peňa
One
day as I was standing in line at the local pharmacy, I realized the woman in
front of me and the cashier were having difficulties communicating with each
other. I helped translate, they finished their transaction, and after I checked
out the woman and her father were near the front of the store. We quickly
started a conversation as she thanked me for being so nice. Maria had just
arrived in this country and was new to the area. Both her father and her
explained they did not know too much English and this made things
difficult. I told her to pull out her
phone where I gave her information about
English classes and told her she would meet people there that felt the same
way. Whenever possible, help with a smile so that people can feel more
comfortable sharing their story. Then be a resource.
And here are a couple of interesting links
with information on how giving helps our overall health and well being…
A
Life Lesson From A Volunteer Firefighter
How
Generosity Changes Your Brain
https://bigthink.com/neuropsych/psychology-of-giving-to-charity
Tuesday, December 21, 2021
HOLIDAY CONCERT -- WED, DECEMBER 22
LAS COMADRES PARA LAS AMERICAS
Wishes everyone a very healthy and happy New Year.
Here to help us Celebrate the Holidays is
SOL Y CANTO
Rosi and Brian Amador
for our annual
HOLIDAY CONCERT
Here is the play list for tonight
Mi burrito sabanero
I’ll Be Home for Christmas
Silent Night
Por la serranía
Alegre vengo
Los peces en el río
Calor
Brian’s Abuelita poem
White Christmas
Dame La Mano Paloma
Feliz Navidad
HAPPY HOLIDAYS. FELICES PASCUAS.
Subscribe to:
Posts (Atom)