Many thanks to Sol y Canto -- Rosi and Brian Amador -- for sharing the lyrics to Las Comadres Annual Holiday Concert.
Put yourselves on mute and sign along! The louder the better. Happy Holidays!
Mi Burrito
Sabanero
- Marco Pastor Estelles
Con mi burrito sabanero voy camino de Belén
Con mi burrito sabanero voy camino de Belén
Si me ven, si me ven, voy camino de Belén
Si me ven, si me ven, voy camino de Belén
El lucerito mañanero ilumina mi sendero
El lucerito mañanero ilumina mi sendero
Si me ven, si me ven, voy camino de Belén
Si me ven, si me ven, voy camino de Belén
Tuki tuki tuki tuki, tuki tuki tuki tá
Apurate mi burrito que ya vamos a llegar
Tuki tuki tuki tuki, tuki tuki tuki tú
Apurate mi burrito, vamos a ver a Jesús
Con mi cuatrico voy cantando, mi burrito va trotando
Con mi cuatrico voy cantando, mi burrito va trotando
Si me ven, si me ven, voy camino de Belén
Si me ven, si me ven, voy camino de Belén
Con mi burrito sabanero voy camino de Belén
Con mi burrito sabanero voy camino de Belén
Si me ven, si me ven, voy camino de Belén
Si me ven, si me ven, voy camino de Belén
Tuki tuki tuki tuki, tuki tuki tuki tá
Apurate mi burrito que ya vamos a llegar
Tuki tuki tuki tuki, tuki tuki tuki tú
Apurate mi burrito, vamos a ver a Jesús
El lucerito mañanero ilumina mi sendero
El lucerito mañanero ilumina mi sendero
Si me ven, si me ven, voy camino de Belén
Si me ven, si me ven, voy camino de Belén
Si me ven, si me ven, voy camino de Belén
Si me ven, si me ven, voy camino de Belén
=====================================
Alegre vengo
- José Arturo Silvanoli
Nieves
Alegre vengo de la montaña
de mi cabaña que alegre está.
Y a mis amigos les traigo flores
de las mejores de mi rosal
Y a mis amigos les traigo flores
de las mejores de mi rosal
Cantemos todos con alborozo
llenos de gozo, llenos de amor.
Y conservemos siempre presente,
siempre latente, la tradición
Y conservemos siempre presente,
siempre latente, la tradición
Cuanto me alegro de haber nacido
en este nido, en este Edén
porque estas fiestas que adoro tanto
son el encanto de Borinquen
porque estas fiestas que adoro tanto
son el encanto de Borinquen
Con tamborcillo, güiro y maracas
la serenata alegre va.
Deseo a todos por despedida
años de vida y felicidad.
Deseo a todos por despedida
años de vida y felicidad.
==============================
El fuá
- Alfonso
Vélez
Yo tenía una
luz que a mi me alumbraba
Yo tenía una luz que a mi me alumbraba
Y venia la brisa, fuá, y me la apagaba
Y venia la brisa, fuá, y me la apagaba
Como algo invisible venia y la soplaba
Como algo invisible venia y la soplaba
Yo tenía una luz que a mi me alumbraba
Y venia la brisa, fuá, y me la apagaba
Cerraba los ojos y a Dios suplicaba
Cerraba los ojos y a Dios suplicaba
Yo tenía una luz que a mi me alumbraba
Y venia la brisa, fuá, y me la apagaba
Yo tenía una luz que a mi me alumbraba
Yo tenía una luz que a mi me alumbraba
Y venia la brisa, fuá, y me la apagaba
Y venia la brisa, fuá, y me la apagaba
(Puente
Musical)
Después no prendía aunque yo tratara
Después no prendía aunque yo tratara
Yo tenía una luz que a mi me alumbraba
Y venia la brisa, fuá, y me la apagaba
Yo tenía una luz que a mi me alumbraba
Yo tenía una luz que a mi me alumbraba
Y venia la brisa, fuá, y me la apagaba
Y venia la brisa, fuá, y me la apagaba
(Puente Musical)
Adios que me voy doy la retirada
Adios que me voy doy la retirada
Yo tenía una luz que a mi me alumbraba
Y venia la brisa, fuá, y me la apagaba
Yo tenía una luz que a mi me alumbraba
Yo tenía una luz que a mi me alumbraba
Y venia la brisa, fuá, y me la apagaba
Y venia la brisa, fuá, y me la apagaba
=================================
Por la
serranía (In the Highlands)
- Brian
Amador, Rosi Amador
Cuando yo me
levanto, doy las gracias a mis pies
porque ellos me
conectan a la tierra
y si les dejo
encontrar el ritmo con que quieren andar
me llevan sin
fallar a dondequiera.
Hay unas cuantas
cosas que el Camino me enseñó
o acaso me
ayudó a recordarlas:
me importa más
caminar de lo que me importa llegar
y nunca he
subido la última montaña.
¡Vamos! No
dejes que se extinga
nunca, esa
divina luz tuya.
Ven a caminar
conmigo
por la serranía,
lejos de la ciudad,
amada mía.
__________________________________________
When I wake up,
I give thanks to my feet
because they
connect me to the earth
and if I let
them find their rhythm
they take me
wherever I want without fail.
There are a few
things the Camino has taught me
or maybe it
helped me to remember them:
it matters more
to me to walk than to arrive
and I've never
climbed the last mountain.
Come! Don't let
that divine light of yours
be
extinguished, ever.
Come walk with
me up in the highlands
far from the
city, my love.
=======================================
I'll be Home
for Christmas
- Kim Gannon
& Walter Kent
I'll be home
for Christmas
you can count
on me
Please have
snow and mistletoe
and presents
'round the tree
Christmas Eve
will find me
Where the
love-light gleams
I'll be home
for Christmas
if only in my
dreams.
=============================
Los peces en
el río
La Virgen
lava pañales
y los tiende en el romero.
Los
pajarillos cantaban
y el agua se iba riendo.
Pero mira como beben los peces
en el río,
pero mira como beben por ver a Dios nacido.
Beben y beben y vuelven a beber
los peces en el río por ver a Dios nacer.
En el portal
de Belén
nació un
clavel encarnado
que por
redimir al mundo
se ha vuelto
lirio morado.
Pero mira
como beben...
La Virgen se
está peinando
entre
cortina y cortina.
Los cabellos
son de oro
y el peine de plata fina.
Pero mira
como beben...
La Virgen va
caminando,
va caminando
solita.
No lleva más compañía
que al niño
de su manita.
Pero mira
como beben...
=================================
Silent Night
- Music: Franz
Xaver Gruber; Lyrics: Joseph Mohr
Silent night,
holy night
All is calm,
all is bright
'Round yon
Virgin Mother and child,
Holy infant so
tender and mild
Sleep in
heavenly peace,
Sleep in
heavenly peace.
Noche de paz, noche
de amor
Todo duerme en
derredor
Entre los
astros que esparcen su luz
Bella
anunciando al niñito Jesús
Brilla la
estrella de paz,
Brilla la
estrella de paz.
===============================
Rin Rin
(Villancico, España)
Hacia Belén va una burra, rin
rin
Yo me remendaba, yo me
remendé
yo me eché un remiendo, yo me
lo quité
cargada de chocolate.
Lleva su chocolatera, rin rin
Yo me remendaba, yo me
remendé
yo me eché un remiendo, yo me
lo quité
su molinillo y su anafre
María, María, ven acá
corriendo
que el chocolatillo se lo
están comiendo.
María, María, ven acá
corriendo
que el chocolatillo se lo
están comiendo.
En el portal de Belén, rin
rin
Yo me remendaba, yo me
remendé
yo me eché un remiendo, yo me
lo quité
han entrado los ratones.
Y al bueno de San José, rin
rin
Yo me remendaba, yo me
remendé
yo me eché un remiendo, yo me
lo quité
le han roído los calzones.
María, María, ven acá
corriendo
que los calzoncillos los
están royendo.
María, María, ven acá
corriendo
que los calzoncillos los
están royendo.
(Repeat)
===================================
Dame la
mano, paloma
- Luis Morales
Ramos
Dame la mano,
paloma, para subir a tu nido
Dame la mano,
paloma, para subir a tu nido
que me han
dicho que estás sola, que me han dicho que estás sola,
y a acompañarte
he venido
que me han
dicho que estás sola, que me han dicho que estás sola,
y a acompañarte
he venido
Cuando llegue
el año nuevo, quiero estar a tu lado
Cuando llegue
el año nuevo, quiero estar a tu lado
para darte el
primer beso, para darte el primer beso
del año que ha
comenzado
para darte el
primer beso, para darte el primer beso
del año que ha
comenzado
Dame la mano,
paloma, para subir a tu nido...
Iba siguiendo
una estrella, y por el cielo cruzaste
Iba siguiendo
una estrella, y por el cielo cruzaste
desde entonces
yo te quiero, desde entonces yo te quiero
paloma, me
enamoraste
desde entonces
yo te quiero, desde entonces yo te quiero
paloma, me
enamoraste
Dame la mano,
paloma, para subir a tu nido...
Alguien dijo
que el amor era sordo y medio ciego
Alguien dijo
que el amor era sordo y medio ciego
porque los
enamorados, porque los enamorados
no ven ni
escuchan consejos
porque los
enamorados, porque los enamorados
no ven ni
escuchan consejos
Dame la mano,
paloma, para subir a tu nido...
Feliz Navidad. Merry Christmas.
Happy Hanukkah. Happy Kwanzaa.
Happy Holidays.
Happy New Year.
Happy Everything.
From Las Comadres to You and Yours
